FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
privar-se de estar-se de passar-se de. Passar-se de fumar, saber-se'n privar. pairar-se de retenir-se de guardar-se de evitar dispensar-se de. Dispensar-se de saludar. deixar de retreure's dejunar(fig.). Dejunar de fumar. renunciar a. Renunciar a la beguda. Cp. inhibir-se de: abstenir-se d [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
defendre. El fruit defès. vedar, esp. per llei. privar. No puc venir: el pare m'ha privat de sortir. interdir entredir impedir. La llei ho impedeix. inhibir, impedir algú d'intervenir en una cosa. proscriure(fig.), prohibir un costum, un mot, etc. Cp. posar o interposar veto, posar tabús [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arresto m-arrest m Pena consistent a privar de llibertat una persona, generalment
durant un període breu.
CA: Arrest domiciliari, de cap de setmana.Arrest major, arrest menor.Arrest governatiu. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suspender de empleo y sueldo loc v - suspendre de sou i feina loc v Privar algú de retribució
i de funcions per un temps determinat com a mesura disciplinària. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 hàlit(poèt.) aflato flat. L'aflat diví. Les serps amb llur aflat. esperit. Tapar els esperits, tapar l'alè, privar de respirar. buf, aire que hom produeix bufant. alenada, aire que surt dels pulmons en una respiració. baf, alè, esp. amb referència a la seva olor. Fas un baf d'alls que no es [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 afeblir(->) esbraveiro desbravar, fer perdre la bravesa, la força, l'olor, el bon gust, etc. esgotar (o exhaurir) les forces matar, debilitar un color massa fort. rebaixar. Rebaixar el vi. infirmar. Aquest fet infirma la vostra tesi. mortificar, privar de vitalitat. Sense la [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
les murmuracions, etc. reprimir, impedir una cosa condemnable o inconvenient. Reprimir un avalot, els abusos, etc. desqualificar, impedir algú, legalment, d'ésser o de fer alguna cosa. Han desqualificat un jugador per sis mesos. incapacitar, íd. inhabilitar, íd. privar. El van privar d'arribar a [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomiso m-decomís / comís mAcció de decomissar;material decomissat; pena accessòria
a la principal que consisteix a privar la persona infractora dels instruments
o el producte del delicte o la falta.
NOTA: S'aplica també als objectes de les persones preses que són retinguts pel
centre penitenciari [...]
